Retour                                       

 

 

Le texte qui va bien 

avec la musique...

 

Antiqua lingua latina omnium

Antiqua lingua linguarum matrem

Antiqua lingua latina omnium

Linguarum matrem maris nostrum

 

Jo, tu, ell. no(e)ns entenem sempre

Jo, tu, ell. pero nosaltres

Jo, tu, ell. no(e)ns entenem sempre

Pero nosaltres, ho farem tot

 

Jedem Wort sein Sinn, jedem Land sein Wesen

Jedem Wort sein Sinn, aber Brüder sein

Jedem Wort sein Sinn, jedem Land sein Wesen

Jedem Wort sein Sinn, geht über die Grenzen!

 

Different languages, different sounds

Different languages, different words

Different languages, different sounds

Here's the hymn of a brotherhood world

 

Tantas línguas tão bonitas

Tantas línguas para falarmos

Tantas línguas tão bonitas

Para falarmos em qualquer lugar"

 

Todos hermanos, todos unidos

Todos hermanos, por la riqueza

Todos hermanos, todos unidos

Por la riqueza de una lengua

 

إن لغات العالم عديدة

ولكنها من أصل واحد

 

inna lughaata l-9aalami 9adiida

inna lughaata l-9aalami 9adiida

inna lughaata l-9aalami 9adiida

wa-laakinahaa min aslin waaHid

 

Les llengues del mόn nos uneixen

Les llengues del mόn, més en sabrem

Les llengues del mόn nos uneixen

Més en sabrem, més ens faran créixer

La musique qui va bien 

avec le texte...

Le couplet

le refrain à 3 voix 

le refrain voix 1

le refrain voix 2

le refrain voix 3

La chanson complète

 

On vous laisse chercher un peu... avant de mettre la traduction en ligne...